Trans Crystal Thayer and Wolf Hudson are having the time of their lives. As swingers, they love nothing more than mixing things up and trying something new